15 minuter, 15 timmar...
-inne i operationssalen, får de bästa kirurgerna tiden att flyga iväg.
Men utanför operationssalen, så jävlas gärna tiden med oss.
För även för den starkaste av oss så verkar tiden spela oss ett spratt.
Saktar ner... svävar...
-tills den stannar...
-fångar oss i ett ögonblick och gör oss oförmögna att röra oss åt något håll.
Izzie. Kom igen.
Hon har varit där hela kvällen. Vi måste göra något.
Ja.
- Varför tittar alla på mig? - Det är en bekant situation för dig.
Det finns inget bekant med det. Obekant. Denny dog.
- Mannen hon älskade dog. - Ja, men ni är båda mörka och vrickade.
- "Mörka och vrickade"? - Mamman med Alzheimers-
-och pappan du inte pratar med. - Tequilan och olämpliga saker med män.
Du är mörk och vrickad, och nu är även Izzie det.
Så helt plötsligt så är jag president över folk med usla liv?
Vi måste göra något. Någon måste gå in dit.
De sju åren som ST läkare på kirurgen blir de bästa och värsta i era liv.
Se er omkring. Hälsa på era medtävlande.
- Hej. Izzie Stevens. Washington. - Hej. Alex Karev. Iowa.
Trevligt. En fest för de nya AT-läkarna.
Bara en ursäkt till att få oss glada och fulla innan de torterar oss.
- Vilket program har du? - Kirurgi.
- Allvarligt? - Ja.
Vad?
Jag trodde du skulle välja gynekologi, barnmedicin eller något.
Tror du inte jag kan bli kirurg? Det kan jag.
- Kirurgi är tufft. - Jag klarar det.
Du klarar inte första året.
Du, Izzie...
Du kanske skulle... byta kläder.
- Kanske byta till något mer bekvämt. - Sluta.
- Izzie... - Sluta prata.
Det finns inget att prata om, förstår du? Det finns inget att diskutera.
Jag är så ledsen.
Jag med.
- Så du är kirurg. - Ja.
De brukar inte skicka en kirurg för sådant här.
Hur gör jag det här? Hur gör vi det här?
Du måste identifiera kroppen innan jag tar honom till begravningsbyrån-
-så jag inte tar fel kille. - Händer det?
Du skulle inte tro mig, men det gör det ofta.
- Det är han. Det är Denny Duquette. - Bra. Lasta in honom. Skriv under här.
- När är begravningen? - Ingen begravning.
Familjen ville att kroppen skickas till Memphis.
Vänta.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
- Varför gör vi smörgåsar? - Man lagar mat när någon har dött.
Jag vet vad man gör när någon dör. Jag är jude. Jag känner till mat och döden.
- Det är Shiva. - Även om hon är katolik?
Shiva känner jag till så... Ja, det är Shiva.
Om vi ordnar det för Denny, så borde vi beställa hem.
För att göra smörgåsar är inte att laga mat.
Smörgåsar är tröstmat.
- Vad är det för fel på dig? - Allt är bra med mig.
Det är Izzie jag är oroad över.
Vad har du gjort?
Denny dog. Burke blev skjuten.
Låt oss ha lite perspektiv och komma ihåg att det jag gjorde är en liten...
Ut med det.
Jag tappade bort mina trosor i går.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se - Texter under mikroskop
- Är du redan tillbaka? - Jag gick aldrig hem.
Jag öppnade skallen på en med ett rupturerat kärlåderbråck.
Jag har också varit här hela natten. Jag ville se Duqettes obduktion.
Har du sett Meredith? Har du sett dr Grey?
- Hur så? Vad är det med dig? - Kan du bara...
Kan du be någon ta mina ronder så jag kan ta itu med lite saker?
Är ni ledig, dr Shepherd? En skallskada är på väg in-
-och akuten är full med influensapatienter.
Giselle Toussaint, 42-årig kvinna, bälteslös förare som körde på ett räcke.
- Kastades ur bilen. - Vi var på väg till akuten.
Vi är båda sjuka. Vi kunde inte bli av med influensan.
Hon mådde bättre, så hon fick köra.
- Omar? - Giselle, älskling.
Var är vi? Är vi...
- Dansar vi? - Vi råkade ut för en olycka.
En skada på hjärnhinnan, hon läcker ryggmärgsvätska. Fixa ett operationsrum.
- Dansen är så vacker. - Du är vacker.
- Han har jättehög feber. - Fixa en säng åt honom.
Vi tar henne till operation direkt.
- Vad händer? - En för tidigt född funnen i en soptunna.
- Navelsträngen är kvar. - Gav du inget dropp? Han är uttorkad.
- Vi hittade ingen åder. - Jag måste ordna en infart.
Ge mig en nål, och ett intubationskit för spädbarn. Olivia. Nu!
Jag är bara här och hjälper till med influensan.
Alex, hur gammalt är barnet? Vänta. Vad gör du?
Tror du att jag lämnar ett sjukt spädbarn på akuten...
Han måste skrivas in. Du kan inte bara ta honom.
Sök Addison Shepherd. Be henne möta mig på barnintensiven.
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 1 "Time Has Come Today"
- Karev. - För tidigt född pojke med peteckier.
Vad är hans blodplättsvärde? 17000?
- Har du gett blodplättar? - Ja, men det hjälpte inte.
- Var är mamman? - Jag vet inte.
Dr Karev, jag frågar inte var mamman är för skojs skull.
Jag vill att du använder hjärnan. Var är mamman?
Jag vet inte! Barnet hittades i en soptunna vid en high school.
De lämnade honom i en soptunna.
Man såg en inre blödning på datortomografin. Vill du ta fler prover?
Jag behöver ett ultraljud direkt och du får ge 2 gram immunoglobulin-
-om det inte finns en hjärnblödning. Leta sedan reda på mamman.
Vi måste kolla om det finns antikroppar mot blodplättarna.
- Kan du inte bara operera? - Jo, om jag vill att han ska dö.
- Vem gör så här? - Det är några här angående barnet.
Blodproppen är ute. Kan vi sy ihop?
Jag vill bara vara säker på att det inte är några benfragment kvar.
- Hur är det med Izzie? - Som man kan vänta sig.
Det blir aldrig lätt, att förlora en patient.
Det blir lite mindre... chockerande.
Men det blir aldrig lättare.
Izzie var kär i honom.
Denny var inte bara en patient. De älskade varandra.
Låg du med Derek i ett undersökningsrum?
- Ja. - Gjorde ni det i går?
Gjorde du och McDreamy det snuskiga?
Jag dömer ingen. Jag försöker bara tänka mig det.
- Du är med Finn och han är med Addison. - Han är gift med Addison.
Ja.
- Vad sa Derek? - Han sa "Meredith, vad betyder det här?"
Han har sex med dig och står där som McSkyldig-
-allt han kan säga är, "Vad betyder det här?"
- Vad betyder det här? - Jag vet inte.
Ska du gå tillbaka till Finn? Ska Shepherd lämna sin fru?
- Jag... - Meredith, håll med båda händerna.
- Meredith! - Mamma!
Richard, du berättar för Adele. Jag säger till Thatcher.
- Jag kan inte. - Det är vad vi kom överens om.
Snälla Richard. Du får inte lämna mig.
- Ellis, nej. - Richard, du får inte lämna mig!
Richard!
Du behövde inte boka en tid för att träffa mig. Jag är din man.
Det verkade vara bästa sättet att få din uppmärksamhet.
- Adele... - Sätt dig.
- Vi har en inbokad tid. - Smittskyddsenheten är här. Vi hade ett-
-par som kom in i morse. Derek har precis opererat frun men mannen-
-han har influensasymptom, svullna lymfkörtlar, bölder.
- Det visade sig att de varit i kontakt... - ...med pesten? Förlåt mig, Adele.
Jag behöver ta itu med det här.
Min dotter får ett VG i matte och helt plötsligt föder hon barn på toaletten?
Jag heter dr Montgomery-Shepherd. Jag behandlar den nyfödde.
Han har en akut blodsjukdom. Jag behöver veta vems barnet är.
Det vill vi alla veta. Sara... prata.
- Jag vet inget om barnet. - Ingen gör det.
Någon måste veta något. Annars skulle inte ni och era föräldrar vara här.
Rektorn sa att de var de sista i badrummet innan barnet hittades.
- Så vi tänkte... innan polisen dök upp. - En av er vet. Bäst att ni erkänner.
- Min Lisa är ska inte blandas i det här. - Polisen kommer snart.
Kan du inte göra ett DNA-test så resten av oss kan gå?
Ett DNA-test tar flera dagar, jag är inte intresserad av att-
-resten av er går härifrån. Får inte barnet behandling så dör han.
Jag kan göra en gynundersökning på alla flickorna...
Min dotter är 14, hon har inte sex. Jag vill inte att ni vanhelgar hennes kropp.
Bara för du vet att det är hon. Du har mitt medgivande-
-att göra vad som krävs för att bevisa att Lisa är oskyldig.
- Du är en sjuk jävel, vet du det? - Ett barns liv står på spel här.
Det är inte ert medgivande jag behöver.
- Vi har inte gjort något fel. - Bara för att vi var där betyder-
-inte det att det är vårt barn. - Ser vi ut som om vi blir med barn-
-och slänger barnet i soporna?
Bra jobbat i dag O'Malley. Gick Meredith hem med Izzie?
Ja, Cristina med. Jag är på väg dit nu.
- Jag med. - Bra. Det är bara...
Jag vet inte om Izzie klarar av att träffa massa folk.
- Jag ska gå och träffa Meredith. - Okej.
- Dr Shepherd och dr O'Malley? - Ja.
Jag kommer från smittskyddet. Är någon annan i rummet?
- Opererade ni mrs Toussaint? - Ja.
Hon och hennes man var i nära kontakt med ett offer för pesten.
- Hon kan ha blivit smittad. - Det betyder att vi också kan vara det.
- Jag måste gå. Jag klarar inte det här. - Vi väntar på mrs Toussaints diagnos.
Det här rummet spärras av så länge. Ni är säkra.
- Du menar inte... - Ni kan inte gå, ni är i karantän.
Jag borde stämma av med smittskyddet. Jag måste ha koll på mitt sjukhus.
Håll mig underrättad.
Hallå! Jag behöver hjälp.
Jag vet att du kan höra mig. Jag ser att du står där ute.
Ingen personal utan befogenhet i det här läget, frun. Så är reglerna.
Jag vet att han är i karantän, men han är även en patient.
Jag tänker inte ignorera en patient.
Hallå där ute. Tack gode Gud att du hörde mig.
- Hur är det med min fru? - Jag är dr Bailey - Miranda Bailey.
Din fru har opererats färdigt. Hon ligger isolerad på uppvaket, men allt är bra.
- Ville du ha hjälp? - Vet du hur många dagar jag varit här?
- Bara några timmar. - Verkligen?
Jag tappar greppet. Jag har ingen koll på tiden.
Ni svettas. Ni måste sitta ner. Lägg er ner igen.
Hur är det med min fru Giselle? Kan du ta reda på hur det är med Giselle?
Hon har precis opererats, allt är bra, Men jag kan kolla upp det igen.
- Håll dig lugn tills jag är tillbaka. - Vänta. Snälla gå inte.
Kan du... stanna en liten stund. Snälla.
Okej. Jag stannar.
- Kalla mig för Omar. - Okej, Omar.
Jag är här.
- Jag tog med mig mat. - George är inte här.
Jag vet. Han är i karantän. Jag var ledig och oroade mig för honom.
Jag tänkte på Izzie så jag tog med mig mat.
För Shivah.
- Tänker du släppa in mig? - Ja.
Jag tänker inte prata om det. Du och McDreamy och att ni hade sex.
- Jag är inte sådan. - Bra.
- Okej. - Bra.
Shivah? Är det shivah om Izzie är katolik?
Det du gör, Izzie, är inte bra. Du måste ta av dig klänningen.
Berätta om Shivah.
Det är något du gör när någon dör. Vi gjorde det för min farmor.
Hur fungerar det?
Folk kommer med mat, familjer kommer över.
Det är meningen att det ska hjälpa med sorgearbetet. Att hedra de döda.
- Det låter trevligt. - Ja. Sju dagar utan läderskor-
-inget jobb, ingen sex, inte sitta för högt upp-
-inte raka sig... inga...
Vad?
Inga rena kläder.
Izzie... vi behöver inte ha en Shivah.
De tog hans kropp.
Jag får aldrig se honom igen.
Hur skulle du känna det om du aldrig fick se Burke igen?
Så vi ska ha en Shivah för Denny.
Vill ni se honom?
- Vem? - Barnet. Ert barn.
Det är inte vårt barn.
Jag ger dig tillåtelse att göra det här. Vad är problemet?
Problemet är, att om er dotter inte vill göra det, så kan jag inte tvinga henne.
De är 14. De är underåriga. Vi måste ha något att säga till om.
Nej. Om någon inte vill göra en gynunder- sökning, så måste de inte. Sån är lagen.
Nu räcker det. Jag tar med Lisa hem.
Gör du det så har jag dig arresterad innan du kommer till parkeringen.
Det är inte bara lagen som gäller här. Om man gör en gynundersökning på någon som-
-är oskuld, så kan de blöda, skadas, för att inte tala om att de mår dåligt av det.
Om jag får gissa vems barnet är så behöver vi inte oroa oss.
- Vad menar du med det? - Karen borde ha utegångsförbud.
- Hon snattar åtminstone inte. - Shannon tog ett läppstift när hon var nio.
- Jag vet att Lisa är oskuld. - Jaså? Hur vet du det?
- För att hon bara är 14 år! - Det är de allihop.
Derek. Hör på mig. Derek, du kan inte göra det här.
- Derek, vi måste... prata om det här. - Nej.
Du måste ge mig en chans att förklara. Vad gör du med mina kläder?!
Det hände en gång! Jag vet att alla brukar säga det.
Jag vet inte ens hur det hände. Jag vet inte hur jag tänkte. Han var bara här.
Du låg med min bästa vän och allt du kan säga är, "Han var bara här".
- Försvinn. Ut med dig. Nu. - Nej, jag går inte.
- Vi ska prata om det, diskutera det. - Försvinn härifrån!
Jag håller ställningarna. Vi ger inte upp! Vi måste jobba på...
Vad gör du? Derek! Nej!
Snälla.
Derek. Snälla.
Snälla.
Förlåt mig.
Du måste ge mig en chans... att få visa hur ledsen jag är.
Jag är verkligen ledsen.
Jag går, du stannar. Jag hämtar mina kläder i morgon.
Nej, vi kan reda ut det här, Derek...
Vi kan ta oss igenom det här.
- Vi är Addison och Derek. - Jag kan inte se på dig.
Ser jag på dig mår jag illa. Jag...
Vi är inte Derek och Addison längre.
Om du går nu...
...tar vi oss inte igenom det här. Om du går nu...
...har vi ingen chans.
Om du går nu... om du går...
- Hej. Är ni Preston Burke? - Ja.
Den Preston Burke. Dr Burke, jag är en stor beundrare.
Den där klaffoperationen ni utförde.
Och er metod med transmyokardiell revaskulisering.
Jag är Cristina Yang. Om jag bara fick en chans att lära mig från er.
- Ni är så otrolig! - Tack.
Ett av mina alternativ var San Diego. Jag kunde ha åkt dit.
Men Seattle är hemma så... Så du har nyss flyttat till Seattle.
Nej, jag bor här. Min mamma bodde... bor här.
- Jag bor i hennes hus. - Så bra, det är jobbigt att leta bostad.
Jag bor hemma hos mina föräldrar och det suger. Trevligt att träffas.
- Vi har blivit utsatta för pesten. - De vet inte att det är pesten.
Så männen i vita dräkter visar bara upp ett nytt mode?
Nej, det är en försiktighetsåtgärd. När blodproven kommer tillbaka, får vi gå.
Tänk om provsvaren kommer tillbaka och visar att hon har pesten?
Då får vi pesten och dör här på de här skitbänkarna-
-och de skitiga operationskläderna och skåpen fyllda med gammal mat.
Finns det mat i skåpen?
Det är folks personliga... det där är Alex äpple. Det där är bara ohyfsat.
Allt de hade behövt att göra var att lämna babyn på en brandstation eller sjukhus.
- Nu... är allt en enda röra. - Vad har vi för val?
Blodprov. Vi tar blodprov på alla tjejerna. Barnet har blodtyp OO.
Har tjejerna A eller B betyder det att barnet inte är deras.
Gör det.
Alla tror att jag vet vad jag ska säga till henne, men det vet jag inte.
Mörka, vrickade Meredith. Jag är inte mörk och vrickad.
Och är jag det, så är för att jag lever mitt liv under parollen "undvikande"
Jag undviker saker.
Hallå?
Hej.
- Kan vi... - Jag måste titta till Izzie.
Ta det inte personligt. Det är typiskt läkare.
Fyra år i high school, fyra år i college, fyra år på läkarlinjen...
När vi är färdiga så är vi nästan 30-
-och inte gjort annat än att plugga och tänka på vetenskap.
Tiden stannar. Vi är socialt efterblivna. Se på mig.
Jag är kär i en som inte säger till mig att han är kär i mig.
Här lagar jag mat i hans kök och hoppas han kommer hem och lägger märke till mig.
Jag är ett missfoster. Jag är tjejen längst bak i klassen som tuggar på håret.
Meredith... hon är 17 år. Det är vi allihop.
Det här är high school med skalpeller, Finn.
Jag vet inte vad jag ska säga.
När Dylan dog... när bomben exploderade, kände du det som...
- Vad? ...som att allt rörde sig i slow motion.
Han var där, sen var han det inte. Jag blinkade och han var borta.
Det känns som jag rör mig i slow motion.
Att allt omkring mig-
-rör sig för fort. Jag vill bara att allt-
-ska bli normalt, när jag inte var "stackars Izzie"-
-"som ligger på badrumsgolvet i sin balklänning med sin"...
..."sin döda fästman"
Men det gör jag. Så jag kan inte.
Och... jag har fastnat.
Det är all den här pressen för alla väntar på att jag ska göra eller säga något.
Att jag ska gapa och skrika ännu mer, jag spelar gärna min roll.
Jag säger gärna mina repliker och gör vad det än är-
-som det är meningen att jag ska göra, om det får alla att känna sig mer bekväma.
Jag vet inte hur jag ska göra det här.
Jag vet inte hur jag ska vara den personen.
Jag vet inte vem den personen är.
Izzie...
Hur gick det till?
Hur kunde det sluta så här?
Varför är jag ensam? Var är Denny?
Du är inte ensam, Iz.
Energiblandning och varm läsk. Vem har varm läsk i sitt skåp?
Som vanligt Christina, hon är för lat för att fylla sitt skåp med mat.
Nu hittade jag guldådern. Titta här. Müsli, kakor, muffins.
- Vem äter så här mycket? - Det är Izzies skåp.
Hon åt en hel del. Det gav henne energi.
Äter. Du sa "åt". "Äter", nutid. Hon har inte dött.
Det känns nästan som hon har gjort det. Hon kommer aldrig tillbaka hit.
Vet du... jag tror aldrig hon kommer att bli densamma.
Det finns ögonblick, O'Malley, när livet plötsligt förändras för alltid.
Helt plötsligt så är man någon annanstans.
- Mina herrar. - Chefen.
Kan vi gå härifrån nu?
Nej.
En sekund...
En ren Tequila. Verkligen? Du kommer att ångra dig i morgon.
Det gör jag alltid. Men i morgon börjar jag jobba. Så fyll på hela tiden.
- Hur är det? - En dubbel whisky, singel malt, tack.
Är det här ett bra ställe?
- Vet inte, jag har inte varit här förut. - Vet du vad? Inte jag heller.
Första gången här. Jag är nyinflyttad. Jag har aldrig varit i Seattle.
Men jag har ett jobb, så...
- Du ignorerar mig. - Jag försöker.
- Det ska du inte göra. - Varför inte?
För när du lärt känna mig, så kommer du att älska mig.
- Verkligen? - Ja.
- Så om jag känner dig så älskar jag dig? - Ja.
Du tycker verkligen om dig själv?
Jag döljer bara min smärta.
Så, vad är din historia?
Jag har ingen. Jag är bara en tjej på en bar.
Jag är bara en kille på en bar.
Hur kan man missa att ens barn blir gravid?
Man älskar sina barn och vill bara se det goda i dem.
Hur kan man föda ett barn och sen slänga det i soporna?
Något händer och man får panik.
Man vill gömma det, och...
...låtsas att det aldrig hänt. Jag förstår det.
- Gör du? - Ja.
Men jag förstår inte vad som hände efteråt. Jag förstår inte hur...
...man kan gå tillbaka till lektionen och låtsas att allt är bra.
Allt är inte bra.
Det är blodprovssvaren. Karen och Lisa har fel blodtyp.
Och så var de bara två.
Miranda... jag mår mycket bättre. Febern har gått ner. Det är väl bra?
- Det är väldigt bra, Omar. - Hur mår Giselle?
Frågar hon efter mig?
Hon har blivit utsatt för pesten. Det gjorde allt mer komplicerat...
Komplicerade vad då?
Vi gjorde allt vi kunde.
Nej.
- Jag är så ledsen, Omar. - Nej! Nej! Nej!
Omar.
Kom igen, andas.
Sluta. Han hyperventilerar.
- Jag måste gå in dit! - Det kan du inte.
Någon måste gå in.
Jag måste rädda henne. Jag måste hjälpa henne. Släpp ut mig!
Omar, titta på mig. Omar... titta på mig!
Håll dina händer mot mina.
- Kom igen. - Herregud.
- Min vackra Giselle... - Omar, titta på mina händer.
Sätt dina händer mot mina.
Kom igen. Bra.
Okej. Titta på mig.
Kan du säga vad jag heter? Kommer du ihåg vad jag heter?
- Miranda. - Miranda. Det stämmer.
Jag vill träffa Giselle.
Jag måste rädda henne. Hjälp mig, snälla.
Snälla... släpp ut mig.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Omar.
Jag önskar jag kunde vrida tillbaka klockan till i går.
Det vet inte hur mycket jag önskar det.
Jag kan inte vrida tillbaka klockan.
Jag skulle inte ha låtit henne köra. Hon var sjuk. Jag skulle tagit över.
Jag vet.
Kom igen. Jag vet...
Jag skulle också tagit över.
Vi kan inte ändra på något.
Även om jag kunnat släppa ut dig, så kan du inte hjälpa Giselle nu.
Tror du på Gud, Miranda?
Tror du... på ett liv efter detta?
Jag måste tro.
Jag måste tro att när vår tid kommer, hamnar vi...
-på en... vacker plats.
En bättre plats.
Omar...
- Den kvinnan dog. Hon dog faktiskt. - Det betyder inte att vi gör det.
- Är det varmt här? - Nej.
- Varför svettas jag då? - För att du går av och an.
- Nej, min puls är hög. - Du går fortfarande av och an.
- Här, känn. Allvarligt. - Nej.
Du är en skitstövel. Du har levt livet.
Du har gjort saker.
Du har håret, frun och den vackra ex-älskarinnan som trånar efter dig.
- Trånar hon efter mig? - Du har levt livet.
Vem bryr sig om du dör? Om jag dör...
Är det här allt?
Callie sa att hon älskade mig. Jag satt bara där. Jag var inte redo.
Men nu ska jag dö och får inte ens chansen att säga att "jag älskar dig" tillbaka?
- Gör du det? Älskar du henne? - Kanske.
Till slut... skulle jag kunna det.
- En dag snart. - "Snart"? Jag älskar dig "snart"?
Har du sagt det till Meredith? Att du älskar henne?
Nej.
Jag gjorde det.
Men... jag... är med Callie...
-och... det är annorlunda, men...
Du borde berätta för henne.
Även om det är "snart", så berätta innan det är för sent.
- Du menar innan jag dör av pesten? - Innan någon annan dyker upp.
Det kan jag tänka mig.
Jag ska lämna rummet en stund utan någon som helst anledning.
Jag vet inte vad som hände i går... mellan dig och Derek.
Jag vill inte veta. Vi sa aldrig att det bara var vi.
- Men du har planer. - Jag sa inte att jag inte var arg.
Jag sa att det inte bara var vi. Det är allt jag ville säga.
Jag vet att du tror att du är skrämmande och skadad.
Mörk och vrickad.
Det får dig att känna att du inte förtjänar bra saker. Men det gör du.
Och Derek... han är inte bra för dig.
Men det är jag.
Om det vore en tävling, så skulle jag ställa upp.
Jag bokade en tid av en anledning. Jag hade något viktigt att säga.
- Du... lät mig att vänta. - Jag har problem, Adele.
Jag har väntat hela livet, väntat på att du ska studera färdigt-
-att du ska komma hem på kvällen, att du ska lämna den där... kvinnan.
Jag har väntat färdigt. Det är dags för dig att välja, mig eller sjukhuset.
Det är dags för dig att gå i pension, Richard.
Där är han. Det är er son.
Jag vill att ni båda ser på honom för det är inte sant att ni inte gjort något fel.
Ni gjorde fel båda två, när ni försökte dölja det här.
Ni gjorde fel när ni ljög, att låta det här lilla barnet-
-den söta, oskyldiga, vackra lilla pojken lida så här.
Han är döende och det är ert fel. Det är bådas fel.
Sanningen kommer att komma fram. Till slut. Det gör den alltid.
Det...
Det gör den bara.
Då kommer barnet inte att leva längre.
Shannon...
Berätta inte för mamma.
Tack.
Tack för att du berättade sanningen.
Känner du verkligen inget?
Det känns bara som jag varit här väldigt länge.
- Att det kan vara för sent. - För sent för vad?
Tack för ert tålamod och samarbete.
Ni behöver en kur med antibiotika, men faran är under kontroll.
- Bra. - Vad?
Du får gå.
Stackars liten.
Trösten är att han mår bra, men vi lämnar honom till en ungdomsbrottsling till mor-
-och morföräldrar som inte ens visste att deras barn var med barn.
Tänk vilken barndom han kommer att få.
Det kan man komma över.
All möjlig skit kan hända en, men man kommer över det.
Allt man måste göra är att överleva.
Hallå?
- Herregud, jag var så orolig. - Det är ingen fara med mig.
- Jag var verkligen orolig. - Jag vet. Jag med.
George, jag älskar dig verkligen.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte komma förbi nu på morgonen, men...
Jag hörde talas om karantänen.
Vad betyder det här?
Det betyder att du har ett val. Du har ett beslut att fatta.
Jag vill inte jäkta dig att fatta ett beslut innan du är redo.
Jag tänkte komma förbi i morse och säga...
Det jag ville säga var...
Men allt jag kan säga nu är...
Jag älskar dig.
Det har jag alltid varit.
Jag är lite sen. Jag vet att det är lite sent att säga det nu.
Jag... vill att du tar den tid du behöver.
Förstår du?
Ta all den tid du behöver.
För du har... ett beslut att fatta.
När jag hade ett val... så valde jag fel.
Godnatt.
- Tiden flyger iväg. - Du tänker väl inte gå i pension?
Adele, du kommer med det här i dag. Jag behöver mer tid.
Jag har ingen mer tid.
Tiden väntar inte på någon.
Tiden läker alla sår.
- Var har du varit hela dagen? - Varit med om en Shivah för Denny.
- Hur är det? - Hur är det med dig?
Du får aldrig dö.
Jag ska göra mitt bästa.
Allt vi alla vill ha, är mer tid...
Godnatt.
Är inte det här fräckt? Fattar du? I morgon kommer vi vara kirurger.
Dags att stå upp...
Dags att växa upp...
- Jag är redo. - Okej.
Dags att släppa taget...
Tid.